英文學習日誌 Urban Dictionary 翻譯 #1

新的企劃！！！

來翻urban dictionary

urban dictionary 是一個可以查很多美國（應該是美國）流行語的網站

藉著翻這些東西可以了解西方的西名詞跟順便練翻譯

那麼就開始了

Chicken wages

雞(鳥)薪水

Low wage income earned in a fast food establishment, specifically at a fast food chicken place.

形容薪水很少，尤其是在速食餐廳所賺到的薪水。

I drink Pabst because of these oppressive chicken wages.

例句： 我喝Pabst（一種啤酒）因為我那被壓榨的鳥薪水。


補充：

示意圖

我們的炸雞不錯；薪水呢，卻不是這麼不錯（奸笑）。

FOGO  

不想外出

Fear of going out, opposite of FOMO. A light hearted jovial expression used in situations where a person is non committal to the evenings activities.

不想外出，FOMO(Fear of missing out)（怕錯過任何精彩好玩的東西）的相反，

是一個人對於不想外出的簡單回答。

Steven has FOGO tonight, he is worried he'll be tired tomorrow.

史帝芬今晚不想外出，因為他擔心明天會很累。


補充：

FOMO的來源是於害怕錯過某些新奇好玩的事物，美國媒體為這種現象造了新字

新聞連結

然後就有人開始推動了反FOMO

冷靜！然後對FOMO說不

不要盲目為了外出而外出啊

Poptical Illusion 

怕提可花樣

Certain patterns on baggy pants that make a girls butt look larger or even in massive tense

一種在垮庫上的花紋，會讓女生看起來比較胖或是超胖

Ashlyn's pants are a poptical illusion 

愛西琳的褲子就是一個怕提可花樣

補充：

我不知道是不是指女生的垮庫，但是baggy pants的確有垮褲的意思

大概是這種感覺?

說真的 我也不知道

這個字真的太匪夷所思了

所以到了Urban Dictionary臉書去看了一看

發現

大概就這種感覺

沒有人知道的東西XDD

我在查這個字的時候一直看到一個名詞

叫做Optical Illusion

就是這種會讓人頭暈的圖

或許跟Poptical Illusion有點關係

所以我就音譯了

後記

先來個三個字

先去翻譯小老鼠

翻譯Urban Dictionary的確是蠻有趣的

再來找找有什麼東西可以來翻譯

結束這回合！！